Judul Lagu: Endless Game / Permainan Tak Berakhir

Album: Endless Game (Single 2013)

Dinyanyikan oleh: Arashi


Kutipan Lirik Lagu:
» Kudaranai koto bakari sa. Demo shinjite itai.
  Semua hal tidaklah berguna, tetapi Aku tetap ingin 
  mempercayakan hidup ini. 

"Bagiku semua hal itu sia-sia dan tidaklah berguna, tetapi Aku tetap ingin percaya akan hidup ini dan terus melangkah ke depan."

» Nani ga aru no? Sono doa wo akeyou...
  Apakah yang ada disana? Mari kita periksa...

"Dunia ini memang penuh misteri, segalanya ingin kita ketahui. Kita tidak akan tahu apakah itu tanpa kita berusaha untuk mencoba dan mengetahuinya."

» Arienai koto bakari sa.　Mukai shika nai no sa.
  Banyak hal mustahil di sekeliling kita. Tidak ada pilihan 
  selain menghadapinya.

"Di dunia ini juga banyak hal-hal yang mustahil bagi kita. Kita tidak akan tahu apa jadinya jika kita takut mencoba. Jadi, cobalah untuk menghadapinya ketimbang menghindarinya."

» Ichi ka bachi ka no fe-zu e.　Nido to modorenakutemo.
  Menuju ke tahap yang sulit. Meski kita tidak akan pernah bisa
  mundur.

"Hadapilah semua tahap dan rintangan yang ada, karena sekali kita menghadapinya, kita tidak akan pernah bisa mundur kebelakang ataupun mengulangi semua yang telah berlalu."

» Kanashimi wo nugisutete. Mukiaeba ii no sa.
  Mari buang kesedihan kita dan hadapi bersama-sama.

"Buanglah kesedihan dan rasa takut yang ada dalam diri kita dan mari hadapi bersama-sama."

» Susumu beki ketsumatsu ni. Kotae wa mienakutemo.
  Kita harus melanjutkan ini lewat kesimpulannya. Meski kita 
  tidak akan bisa mengetahui jawabannya.

"Apapun yang telah ditentukan haruslah konsisten terhadap hal itu meski kita tidak akan mengetahui jawaban ataupun hasilnya."

» Futashika na mama sugite yuku.　Susume yo.　Sore demo.
  Hanya waktu yang terus berjalan dengan tanpa kejelasan. 
  Meskipun begitu lanjutkan saja.

"Waktu terus berjalan seakan ada hitungan mundur. Meski begitu tetap jalani saja hidup ini sebagaimana mestinya."

» Kono sekai wa muzukashii koto bakari janai darou?
  Di dunia ini tidak semua hal itu sulit, bukan?

"Di dunia ini tidaklah semuanya itu sulit untuk dijalani. Jadi, tetaplah jalani hidup ini dengan ketenangan maka hal yang sulit itu tidaklah sesulit yang dibayangkan."